성격,감정,애정 관련 영어 표현

개냬 바람 피웠어

They played house. = they have love affairs.

 

그 사람 다루기가 좀 힘들어

He is hard to handle.

 

당산 비위 맞추기 힘들어

You are hard to please.

 

여기 보는 눈이 많아요

There are too many eyes around here.

 

나 그사람과 계속 사귀고 있어

I am going steady with him.

 

그녀는 올드 미쓰인데, 당신에게 반했어

She is an old maid and has a crush on you.

 

그 사람 살결이 검어

he has a dark complexion.

 

그는 농담을 이해 못하는 사람이야

He can't take jokes.

 

그녀는 빈틈없어

Her head is screwed tight.

 

그 사람 좀 모자라

He has a screw loose.

 

그 사람 정말 고지식해

He has only one track mind.

 

그는 도량이 부족해

He is short of generosity.

 

그녀는 순발력이 좀 부족해

She is short of initiatives.

 

그거 좀 너무 지나치다

That's asking too much.

 

당신 경기가 좀 좋아 보이네요

You look prosperous.

 

나는 감정 (눈물)을 주체할 수 없어

I can't hold back my temper (tears).

 

나 기분전환이 필요해

I need a change of air.

 

방귀 뀌지마

Don't break wind.

 

나 지금 우울하고 저기압이야

I am blue and in a bad temper.

 

나 그런 기분이 나지 않아

I'm not in the mood. I don't feel myself.

 

어찌나 우스웠는지 몰라

I was tickled to death.

 

그 여자는 세상물정을 잘 몰라

She is not a man of the world.

 

그는 그러에서 나를 모른척 했어

He cut me in the street.

 

당신이 한수 위다

You have the upper hand.

 

나는 자수성가한 사람이다

I am a self-made man.

 

그녀는 이 다방의 얼굴 마담이야

She is a draw in this coffee shop.

 

공부 하는척 좀 하지마

Don't make believe you're actually studying.

 

그는 고학을 하고 있어요

He is working his way through school.

 

발이 저려

My leg is numb = My leg has gone to sleep.

 

나이가 드니 어쩔수가 없구나

My age is beginning to tell on me.

 

그는 어려운 병으로 고생하고 있어

He is suffering from a worrisom sickness.

 

그녀는 몸매를 비관하고 있어.

She is self-conscious of her body figure.