사람, 감정 관련 영어 표현

나이값좀 해

Act your age.

 

남이 죽어면 너도 따라 죽을거냐?

You can't keep up with others.

 

내 눈에 흙 들어 가기 전에는 안돼.

You can do it over my dead body. ( 내 죽은 몸에서 하라는 뜻)

 

그건 팔자 소관이야

It was all in the cards from the moment of my birth.

(태어난 순간의 카드에 있는 그대로라는뜻)

 

걔 잘 놀아

He is a good timer = he is a good mixer.

 

정말 못봐주겠네

I can't see him behaving like that.

 

맘 대로 해

It's up to you.

 

어디서 빈둥거리다가 오냐?

Where were you loafing?

 

이꼴이 뭐냐?

How did you get into this mess?

 

꼴 좋다

Serve you right.

 

나 실망 시키지 마라

Don't let me down = Don't let me disappointed.

 

뻔뻔스럽구나

You have the nerve.

 

배짱좋네

You have much nerve.

 

머리가 깨질 것처럼 아파

I have a splitting headache.

 

그사람 컨디션이 좋지않아

He is not in good shape.

 

당신 체격이 좋으시네요

You are well built.

 

졸음 와서 죽겠어

I'm dying with sleep.

 

졸린다

The sandman is coming = I'm sleepy.

 

넌 잠꾸러기야

You are a sleepyhead.

 

내 구두가 조이고, 삐걱 삐걱 소리가 나는데...

My shoe pinches right here and squeaks.

 

당신 오늘 정말 예쁘게 차려 입었네

You are in your best today. = oh, boy, you are dressed to kill.

 

소매 걷어 올리세요

Roll up your sleeves.

 

딱 맞네요

It fits me like a glove = The size is right for me.

 

난 만으로 30 살이야

I'm 30 years old by Korean count. (미국 나이로  = by American count)

 

우린 형제같은 사이야

We get along like two brothers.

 

당신 웃는 모습이 맘에 들어

I like the way you smile.

 

그 친구 말 버릇 되게 안좋네

That just the way he talks.

 

넌 언제나 그래

That was always your way.

 

그럴 듯한 말이네

Make sense anyway.

 

그걸 말이라고 해?

Does it make sense?

 

그 여자 임신 한거 같은데

It seems she's in a famaily way. = She is pregnant, she is expecting now, she's got a baby.

 

걔 멋있어

He is a swell guy.

 

나 시간이 쫓기고 있어

I am pressed for time.

 

그녀는 겉모양은 괞찬은데, 속은 추잡해 (속물이야)

She is trim outside, but filthy inside.

 

돌대가리

Dumbell, pumkin-head, block-head, nut

 

집안 일이에요

it's for my family reason.

 

그는 한미 혼열아에요

He is mixed Korean and American ancestry.