If you twist my arm ... (정 그러시다면야..)

If you twist my arm ... (정 그러시다면야..)

In-hyung : Surprise ! I bought it for you when I went to Hong Kong.
            (짜잔 ! 내가 지난 번에 홍콩에 갔을 때 너 주려고 산 거야.)

Craig : Wow, this is so gorgeous !
           (와! 이거 너무 멋지다!)

        But, I can't take this. It looks much too expensive.
           (근데, 나 이거 못 받겠어. 너무 비싸 보여.)

In-hyung : Please, take it !  You deserve it. You've helped me so much.
           (받아줘! 넌 그럴만한 자격이 있어. 그 동안 날 많이 도와줬잖아.)

        And I already bought it. Besides, it is not refundable.
           (그리고 이미 샀잖아. 게다가 환불도 안 되는 거야.)

Craig : Well, OK. If you twist my arm...
           (그래, 알았어. 정 그렇다면야...)

'Surprise !' : 선물을 보여 주거나 놀라게 할 때 쓰는 표현 'So gorgeous !' : 사람이나 사물 등이 정말 기막히게 좋고 훌륭할 때 쓰는 표현 'It's kind of imposing on me' : 좀 부담스럽네요 'If you twist my arm' : '강제 또는 강권한다'

* Options

  If you insist... = If you twist my arm ...

  It's kind of imposing on me.
    (좀 부담스러워요.)

 

 

-출처: SLI 평생 교육원