wasted (술에 취해) 고주망태가 된, 맛이 간

wasted (술에 취해) 고주망태가 된, 맛이 간

 

A: Hey, JD, how're you doing today? 

야, 제디, 오늘 어때?

 

B: Bad. My hangover is just killing me. 
안 좋아. 숙취 때문에 아주 죽을 맛이야...

 

A: No wonder. You should've stopped after 10 beers, you know?  
그럴만도 하지. 10병째에서 그만 마셨어야지.

 

B: Yeah, I know. It's a little too late to regret, though, right?

그랬어야 했는데 말야. 후회하긴 좀 늦은 감이 있지?

Hey, by the way, I didn't do anything stupid last night like I did last time, did I?

야, 근데 저번 처럼 내가 또 무슨 바보 짓 한 건 아니지?

 

A: Yeah, right.

참도 안 그랬겠다.

 

B: What? Damn it, not again. What did I do this time? I was so wasted I don't remember a thing.

뭐? 에이...또 그랬단 말야? 이번엔 내가 뭘 한 건데? 어젠 완전 맛이 가서 기억이 하나도 안 나네.

 

A: Man, you were so wasted you were acting all crazy. You were singing and dancing in front of everybody.

너 어제 완전 맛 가서 똘아이 짓 하더라. 사람들 앞에서 노래 부르고 춤도 추고 말야. 

 

B: What's wrong with that?

그게 뭐가 잘못된 건데?

 

A: Nothing...except...

그건 잘못된 게 없지... 그저...

 

B: Except what?
그저 뭐?

 

A: Except you were half naked...

반 나체로 그런 게 좀 그래서 그렇지.

 

B: Oops...

에궁...

 

 

표현 분석

hangover   숙취

~ killing me.   ~때문에 아주 죽겠어.

a thing   뭐 하나

Yeah, right   (비꼬면서 하는 대답) 참도 그렇겠다

act crazy   미친 행동을 하다

half naked   반 나체인