Bridget Jone's Diary (1)

Bridget Jone's Diary (1)

서른 두 살의 노처녀 브리짓 존스, 칼로리와의 전쟁에 몰두하고 완벽한 남자를 만나겠다는 희망을 가지고있다. 브리짓은 가족, 이웃들과 함께 한 새해 파티에서 잘 나가는 인권 변호사 마크 다아시를 소개 받는데, 두 사람은 서로에게 아무런 매력도 느끼지 못한다. 더구나 마크는 브리짓을 가르켜 골초에 알콜 중독자라며 흉을 보고 공교롭게도 브리짓이 그 말을 듣게 된다. 모욕감을 느낀 브리짓은 일기를 쓰면서 새해 결심을 굳게 다진다. 그 중 한가지, 최고의 남자를 만나 멋진 데이트를 즐기겠다는 것. 브리짓이 점찍은 상대는 같은 출판사에 근무하는 직장 상사 다니엘 클리버. 서로 장난스럽고 은밀한 메일을 주고 받으면서 둘의 관계는 발전한다. 하지만 브리짓과 다니엘은 마크와자주 마주치게 되고 곧 이상한 삼각관계가 형성된다. 바람둥이 다니엘은 브리짓과 데이트를 즐기면서도 다른 여자와 관계를 맺고 브리짓은 상처를 입는다. 다니엘을 잊으려는 브리짓에게 마크는 자신의 진실된 감정을 고백하는데...

I'm a bit hung over. (전 살짝 취해 있어요.) 브리짓 존스가 새해 이웃모임에서 만난 마크 다아시에게 건네는 말이다. Bridget: You staying at your parents' for New Year? Mark: Yes. Mmm... You? Bridget: Oh, no, no, no. I was in London at a party last night so I'm afraid I'm a bit hung over. New Year's resolution: drink less. Oh, and quit smoking. 브리짓: 새해에 부모님 댁에서 지내고 있나요? 마크: 네. 음... 당신은요? 브리짓: 난 아니. 아니에요. 어젯밤 런던에서 파티가 있었거든요. 그래서 지금도 약간 취기가 가시질 않네요. 내 신년계획은 술 적게 마시고 담배를 끊는 거예요. [Tip&Tip] I am hung over. 는 숙취 상태예요, 술에 취해 있어요 라는 표현으로 hung over 대신 drunk를 쓸 수 있다. 여기에 a bit이나 terribly같은 부사를 써서 정도를 표현하면 된다. [단어보기] New Year's resolution 새해 소망[목표]

 

 

I'm terribly sorry to interrupt you (방해해서 대단히 죄송합니다)

브리짓은 친한 친구들과 저녁식사를 하고 있다. 친구 중 한 명인 톰은 전직 유명 가수이다. 옆에서 식사를 하고 있던 한 노인이 톰에게 말을 걸면서 하는 말이다.


Old man: Excus me. I'm terribly sorry to interrupt you when you're having dinner. it's just that...

Tom: Yes, yes, it was me. Yes. Nine years ago. No current plans to record anything else. Thank you so much.

Old man: Oh, it's just that, your, your chair is on my wife's coat.

노인: 저기 실례합니다. 저녁 식사를 방해해서 대단히 죄송합니다만, 그게...

톰: 그래요, 맞습니다. 바로 저예요, 9년 전요. 현재는 새로운 음반을 녹음할 계획은 없습니다. 대단히 고맙습니다.

노인: 저기 그게 아니구요, 당신 의자에 제 아내의 코트가 끼어서요.

[Tip&Tip]

방해해서 매우 죄송합니다. 라는 포현으로 상대방의 말을 중간에서 자르거나 다른 이들의 대화에 끼어들 때 쓸 수 있다. I'm sorry to break off your saying[excuse me for interrupting you, pardong the interruption], but S+V 같은 표현들도 함께 기억하자.

 

출처- e4u