영어 한다고합니다 있다고합니다 어떻게 영어문장에서쓸수있나요

- -

-

- -

-

비랑 김태희랑 사귄다고 합니다. 랑 비랑 김태희랑 사귑니다. 가 같은뜻은 아니잖아요 어떻게 영어에선 쓰나요?

한다고합니다 있다고합니다 두개 예문들어 설명해주시면 정말 감사감ㅅㅏ합니다

 

-----------------------------------------------

 

비랑 김태희랑 사귄다고 합니다.

이 문장은 실제로 우리나라의 대표적인 모호한 표현입니다. 외국에선 주어가 반드시 있어야 하는데 이 문장에선 주어가 없기 때문이죠. 주어를 만드셔야 합니다. 다르게 말하면 사람들이 비랑 김태희가 사귄다고 합니다.

 

따라서 People says rain and tae hee are a couple.

 

랑 비랑 김태희랑 사귑니다

Rain and tae hee are a couple.

여기선 비와 김태희 자체가 주어가 되는 것입니다. 일반적인 사실을 이야기 하는것이기 때문이죠.

 

사실 이런 부분 때문에 한국어를 그대로 영어로 옮기려다가 어려움을 겪으시는 분들이 많은데

외국인의 사고방식과 문화를 배우시면 영어 표현을 하시는데 도움이 많이 되실것입니다.