Laughing My Ass Off

Laughing My Ass Off

 

on (one's) ass 는 엉덩방아를 찢는다는 의미입니다.

그래서 Laughing My Ass Off 는 자지러지게 웃는다는 뜻으로 해석할 수 있습니다.

 

used to indicate great amusement, usually exaggerated, at something
어떤 것에 대한 큰 즐거움을 나타낼 때 사용하는 표현입니다.
"정말 재미있다. 정말 웃깃다" 정도로 해석 가능합니다.

비슷한 표현으로
"That was hilarious!" "You crack me up!" or "How funny!"

 

ass 랑 off가 특별히 어떠한 뜻을 가지고 있는것은 아니구요

표현자체를 그냥 이해하시면 됩니다

아 진짜 웃기다.
혹은 끝내주게 웃기다.
미친듯이 웃었다.

라고 해석하시면 됩니다

출처-ybm