지나가던 개도 웃겠다!를 영어로?

1. 지나가던 개도 웃겠다.  A passing dog would even laugh.

 

2. 나 나이 헛 먹은 거 아냐!  Do you think I've aged uselessly?

3. 누구 맘대로?   With whose permission?

 

4. 니가 잘나면 얼마나 잘났니?  If you're all that, how big could you be?

 

5. 아! 사는 게 왜 이럴까.  Why is my life like this?

 

6. 그 여자는 너무 코가 높아 (콧대가 세다/도도하다).  She's too snobby.

 

7. 내 일은 내가 알아서 다 할거야.   I'll take care of my business.

 

8. 뭐 찔리는 거라도 있는 거야?   Are you hiding something?

 

9. 니 입만 입이냐?  Do you think your mouth is the only mouth here?

 

10. 내 방은 지저분해서 발 디딜 틈이 없어.   My room is so messy, there is no place to step.

 

출처-토킹덤