건방지게 굴지마~ " Don't be a smart-ass " 건방지게 굴지마!! 미국식 속어구요, 한국식으로 하자면 까불지마, 직역하면 똑똑한 (놈- 비하하는 말투) 엉덩이가 되지마 그런뜻인데 똑똑한척 잘난척 굴지마 , 똑똑하다고 자만하여 뒷태를 뽐내지마 뭐 그정도 의역이라고 보시면 되요 정석으로 하자면 Don't be an arrogant person 정도 입.. 생활영어 2010.01.12