새해 목표

여자: 새해 목표 세웠어?
나는 올해는 꼭 취업에 성공하고 말꺼야.

남자: 당근이지! 나는 다이어트에 꼭 성공할꺼야.
이 무거운 뱃살과 올해는 꼭 안녕을 하고 말꺼야.

여자: 그럴려면 먼저 손에 들고 있는 과자 먼저 버리시지!

남자: 아,,,,, 내일부터 할꺼라고!

A New Year Resolution 1) The objective of new year A New Year Resolution W : Do you have a 2) plan for new year resolution? I 3) must will get a job this year. M : Of course 4) that you will! I will 5) surely succeed at 6) diet weight loss. I will 7) part from say good-bye to the 8) weighty fat of stomach flabby tummy this new year. W : 9) To be so that For that to happen, you must give up the biscuit 10) on in 11) you your hand. M : Ah.... I will start 12) from tomorrow. Comments 1. 새해 목표 혹은 결심은 관용표현으로써 new year’s/year resolution으로 사용합니다. 2. 새해 목표 혹은 결심은 관용표현으로써 new year’s/year resolution으로 사용합니다. 3. will라는 말 안에는 꼭 하겠다는 의지와 미래 시제가 다 포함하고 있으므로 적절합니다. 4. That은 you will get a job this year을 대체할 수 없습니다. 그러므로 you will를 씀으로써 get a job this year을 생략해 주시면 됩니다. 5. will안에 반드시라는 의미가있기 때문에 surely는 안쓰셔도 됩니다. 6. Diet는 주로 go on a diet라는 관용표현으로 사용하기 때문에 다이어트에 성공하다 즉 살을 뺀다는 표현으로 weight loss가 더 자연스럽습니다. 7. 원문의 의미를 더 정확하게 전달하기 위해서는 say good-bye to가 더 적합합니다. 8. 어색한 표현입니다. Flabby tummy를 사용함으로써 살이 많은 복부를 표현할 수 있습니다. 9. 어색한 표현입니다. For that to happen은 그게 현실로 일어나기 위해서는,이라는 의미입니다. 10. 손에 쥐고 있으므로 전치사 in이 맞습니다. 11. 너의 손에 있으므로 your hand가 맞습니다. 12. 불필요한 전치사입니다. [Rewrite] A New Year Resolution W : Do you have a new year resolution? I will get a job this year. M : Of course you will! I will succeed at weight loss. I will say good-bye to the flabby tummy this new year. W : For that to happen, you must give up the biscuit in your hand. M : Ah.... I will start tomorrow.

출처-e4u